Here's some options I considered:
And the winner:
I liked starting with a lower case 't' because it reinforces the idea that the prayer cap is a small difference between Hindus and Muslims. This version of the title is the most readable and clear, yet retains a distinct identity.
The font was something I downloaded, but I ended up tweaking it slightly for clarity. Here's what the raw font looks like:
I do like how the font looks in general, so I used it unmodified in the end credits. The line across the words is similar to Devnagari (Hindi) script, while the serifs and dots have an Islamic influence, again complementing the theme of my film.